1945年 7月30日 『命を救った血漿輸血』

〝沖縄〟という米軍基地

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/14-04-1.jpg

MK-13魚雷が正確な角度で飛ぶように翼のバランスを確かめる第47爆撃中隊第41爆撃群の二人の兵士。沖縄。(1945年7月30日撮影)

A couple of men of the 41st Bomb Group, 47th Bomb Squadron, are shown as they ”balanced” the wings on the MK-13 torpedoes to give correct flight angle. Okinawa.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/14-13-4.jpg

ヤンキー・バカ」と称されるこのMK-13敷設魚雷は、爆撃機からの発射専用に設計された。第41爆撃群第47爆撃中隊。嘉手納飛行場(1945年7月30日撮影)

This MK-13 torpedo, inscribed ”Yankee Baka”, is the first to be designed for launching from aircraft only. 47th Bomb Squadron, 41st Bomb Group. Kadena Airstrip, Okinawa, Ryukyu Retto.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

事件・事故

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/16-50-3.jpg

日本への攻撃を終え戻ってきたコンソリデーテッドB-24を管制塔から見る。対空砲火を受けひどく損害を受けた。1人死亡、不時着の際の衝撃で1人重体、3人が軽傷。遺体と負傷者は第381基地病院へ護送された。さらに不時着の1時間後、離陸間近の海軍機コルセアがタイヤのパンクのせいで急に進路を外れ、滑走路の中央近くのへりから約30フィートのところで先のB-24に衝突火事を引き起こした。B-24の爆弾格納庫に残っていた5つの爆弾が火事によって爆発し、近くにいた兵士のうち4人が死亡、9人が負傷した。沖縄。(1945年7月30日撮影)

View of the area from ”tower” showing a Consolidated B-24 as it returned from ”strike” on Japan, badly damaged by flak, results were: 1 dead, 1 dying from crash landing, and 3 moderately injured. Dead and wounded were removed from the plane and taken to the 381st Station Hospital. A half hour after the crash landing, a Navy Corsair taking off blew a tire, and swerved off the runway crashing into the B-24 previously mentioned which was approximately 30 feet from the edge of near center of runway of the strip. The result caused a fire. The B-24 had 5 bombs left in its racks which exploded killing 4 and injuring 9 men standing nearby.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/16-50-2.jpg

爆発の後コンソリデーテッドB-24リベレーターの残骸。沖縄。(1945年7月30日撮影)

All that remains of a Consolidated B-24 ”Liberator” after an explosion occurred. Okinawa, Ryukyu Retto.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

 

第32軍の敗残兵

捕虜になった日本兵

野戦病院

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/80GK-5631.jpg

沖縄方面から傷病兵を乗せてグアムに戻る病院船ソーレス。ソーレスはグアムに入港し、病院に移送するため傷病兵を降ろす。

This is a picture of the hospital ship Solace as she returns to Guam with wounded from the Okinawa Area. The Solace puts into Guam to discharge her casualties to the hospitals of Guam.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

7月の末ごろから隣り合わせにいたアメリカ兵の入院患者はごっそりと減った病院船でアメリカ本国かハワイへ輸送したらしい。そのころからは沖縄本島南部での戦闘もほとんどなく、新しいアメリカ兵の入院者はいないで、送り出し一方であった。その時期を見はからったのであろうが、日本の軍医たちはPW患者たちに粉末プラスマ(血清*)を使ってみてくれないか、とアメリカ軍医に訴えた。日本の軍医たちは粉末プラスマ見たこともなかったし、むろん、使用したこともなかった。粉末プラスマがアメリカで製造されているということも、戦線で使われているということも聞いていたので、彼らは医者としてのその効果を実際に観察したかったのである。

医者同士の気持ちが通じたのであろうが、それまでは…PWたちから採血して輸血をしていたが、やがて粉末プラスマをPW患者に使いはじめた。粉末のプラスマの入ったガラス瓶に同じくガラス瓶に入った蒸留水を流し込み、ゴム管と注射針をつければよかった。それらの薬品器一揃いが封鑞で固めた紙箱に一つのセットになっていて、どこへでも輸送でき、いつどこでも輸血できるようになっていた

このプラスマでアメリカ兵は南太平洋のジャングルの中でも生命を救ってもらったのである。一方日本軍では簡単に「処置なし」で見放されてしまい、負傷兵が何万となく死んでいったものである。』(199-200頁)

《「沖縄の戦場に生きた人たち」(池宮城秀意/サイマル出版会) 199-200頁より》

(投稿者註: 文中にある「血清」は、原文ママ。「プラスマ」と言ってることから「血漿」の意味で使用したと思われる。)

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/100-02-4.jpg

揚陸艦上で行われた血漿輸血の実演。全ての兵士が学ぶ実践的な応急処置の手順の1つである。

Demonstration for giving blood plasma was held aboard an LST one of the practical first aid steps taught to all men.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

  

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/97-16-1.jpg

後方へ運ばれる前に、前線で血漿輸血を受ける第5海兵連隊第2大隊の兵士。

Marine of 2nd Bn, 5th Reg, receiving blood plasma on front lines prior to being moved to rear.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

  

「解散命令」後の学徒たち

沖縄県立水産学校沖縄県立工業学校

1945年7月下旬沖縄本島南部の海岸付近には、食糧を探し回る鉄血勤皇隊の学徒らの姿があった。6月中旬から下旬にかけて斬り込みを命じられた学徒らは、多くの学友を失っていた。組織的な戦闘が終わって1カ月が過ぎ、所属していた部隊の指揮系統も存在しないこの頃、斬り込みを生き抜いた学徒、捕虜になるまいと身を潜める敗残兵住民が夜な夜な食糧を探し歩いた

沖縄県立水産学校の学徒3人と沖縄県立工業学校の学徒1人は、潜んでいた壕の近くにいた民間人や日本兵と食糧を分けあうなどして、協力し合いながら過ごしていた。食糧探しは、毎日午前2時頃から壕や畑に行き、焼け残った砂糖、大豆、澱粉、サトウキビ、サツマイモなどを探し回った。

7月下旬のある日の夜、学徒、住民、日本兵の集団の中から、計6人がイモ畑に出かけた。午前2時、袋を持って岩をよじ登り、米軍の陣地近くを通って畑に着くと、袋に入るだけのイモをいれた。帰りは荷物が重いので危険であるが、岩間の小道を通ることにした。この小道は、敗残兵の通路ということで地雷が埋められており、以前、ここを通った数十名の敗残兵が命を落としていた。

地雷に詳しいという日本兵が先頭を歩き、10メートル間隔で合図しながら進むことにした。慎重に進んでいたが、急坂を降りた瞬間、物凄い爆発音と真っ白い光が放たれ、火柱が上がった。先頭を歩いていた日本兵肉片となって辺りに散らばり、住民1人も死亡、腹わたがはみ出していた。水産学校の学徒1人は、頭に地雷の破片を受け、三十数か所に傷を負ったうえ、爆風で5メートルほど吹き飛ばされて意識を失った。もう1人の学徒は左足を負傷、残る住民1人と学徒1人は無傷だったが、せっかくの収穫は、暴風で吹き飛ばされた。

意識不明の学徒を左足に傷を負った学友が背負い、30メートル余の断崖を降りて下まで運んだ。この学徒は出血多量であったが、3日後に意識を取り戻す。しかし、負傷した足で友を背負った学徒はその後、傷がもとで破傷風になり、熱を出して壕内で息を引き取った。(たった一人の生還・5、6/沖縄の慟哭)

[22 たった一人の生還(5)]失明の学生、自爆 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース 、[23 たった一人の生還(6)]昼は壕、夜食料探し - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース および 「沖縄の慟哭 市民の戦時 戦後体験記/戦時篇」(那覇市企画部市史編集室/沖縄教販) 329頁より抜粋、一部要約》

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

 

琉球朝日放送 報道制作部 ニュースQプラス » 65年前のきょうは1945年7月30日(月)