〜シリーズ沖縄戦〜

Produced by Osprey Fuan Club

1945年7月21日 『生き埋め』

沖縄戦と高齢者

 

米軍の動向

 

〝沖縄〟という米軍基地の建設 - 沖縄から本土空爆

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/84-19-2.jpg

ペリーマン一等兵。彼は第31海兵隊航空群兵站部で爆弾クレーンを操縦していて、日本に向かう途上、爆発物を飛行機まで運ぼうと、吊り上げて荷車に積み始めた。(1945年7月21日撮影)

Private First Class Harry W. Perryman, of Newark, New Jersey. He operates a bomb crane for the ordnance section of Marine Aircraft Group 31, starting the explosives on their way to Japan by hoisting them on the dollies which carry them to the planes.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 B-24による九州空爆から帰還

f:id:neverforget1945:20190718035314p:plain

《AIによるカラー処理》第35戦闘機群ノース・アメリカンP-51マスタングの着陸訓練のため、第149陸軍航空路通信施設隊員によって滑走路のへりから操作される交通制御砲。「正規の」滑走路が事故のため一時的に閉鎖されているため、(九州上空でのコンソリデーテッドB-24リベレーターの援護任務から戻ってきた)航空機はまだ正式には使用許可になっていないこの滑走路に着陸する。沖縄。(1945年7月21日撮影)

Traffic control gun being operated from the edge of the airstrip by a member of the 149th Army Airways Communications System, giving landing instructions to a North American P-51 ”Mustang” of the 35th Fighter Group. The strip was not officially opened, but planes had to be landed here since an accident had temporarily put the ”regular” landing strip out of operation. (Planes have returned from a cover mission for Consolidated B-24 ”Liberators” over Kyushu.) Okinawa, Ryukyu Retto.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

太平洋戦争末期、沖縄に進攻した米軍は、各地を占領後すぐに滑走路を建設し、日本本土への大規模爆撃を開始。出撃したコルセア等の戦闘機は、鹿児島・出水・熊本・久留米・奄美諸島で、一般民間人を標的にした無差別攻撃をおこなった。米軍史料から知られざる実態を明らかにし、戦争の加害と被害の関係を問う。沖縄基地問題を考える上でも必読の書。

沖縄からの本土爆撃 米軍出撃基地の誕生 (近・現代史) [林博史] 楽天ブックス 1,980円

 

戦利品 - 三式戦闘機

4月1日に北飛行場(読谷)で無傷のまま鹵獲された三式戦闘機を試乗。 

f:id:neverforget1945:20200704193031p:plain

海兵隊の飛行場に駐機された日本製の飛行機。アメリカの新しい塗装の成果を披露している。この軍機“トニー”は、海兵隊が日本軍を読谷飛行場から追い出した復活祭の日に、損傷もなく鹵獲された。読谷から別の基地へ移動させるところである。(1945年7月21日撮影)

A made-in-Japan fighter plane, sporting a new American paint job, is shown parked on a Marine airfield on Okinawa. The plane, a Tony, was captured in good shape when Marines ran the Japs off Yontan airfield on Easter Sunday. It has been flown from Yontan to another base.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20200721012524p:plain

捕獲された日本軍機“トニー”。海兵隊少佐が操縦し、海兵隊航空基地に着陸した。(1945年7月21日撮影)

A captured Japanese Tony with a Marine Major at the controls landing on a Marine air base at Okinawa.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20200721012205p:plain

Marine Major Charles Kunz of Springfield and Monett, Mo., waving to Marine Major Joseph A. Gray of Mishawaka, Ind., after the Corsair pilot escorted him on a test hop in a captured Japanese Tony.
コルセア機のパイロットに援護されて、鹵獲した日本軍機“トニー”の試運転をした後、海兵隊グレイ少佐(インディアナ州出身)に手を振るクンツ少佐(ミズーリ州出身)。(1945年7月21日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

捕虜の尋問 - 民間検閲特別班

f:id:neverforget1945:20190718035449p:plain

《AIによるカラー処理》視察開始の準備が整った第2225民間検閲特別班Aの兵士。(1945年7月21日撮影)

Personnel of the 2225th Civil Censorship Special Unit A are ready to start on an inspection trip.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

『住民については、スクリーニングが終わっていない者が23万人以上と大半を占めている。そのスクリーニングによって、民間人に紛れ込んでいる軍人が選別され捕虜にされる』(345頁)

《「沖縄戦と民衆」(林博史 著/大月書店) 345頁より》

f:id:neverforget1945:20190718034726p:plain

《AIによるカラー処理》面談待ちの民間人。(1945年7月21日撮影)

Civilian waiting to be interviewed.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

日本軍の戦死者は軍人軍属を含めて約9万4千人(防衛隊員、学徒隊員も含む)であるので、戦死者に対する捕虜の率は約16パーセントである(6月末時点での捕虜数で計算すると11.4パーセント)。防衛隊員であっても住民に紛れ込んで捕虜にならずにすんだケースもかなりあったと見られるので、率はもう少し高くなるだろう。』(347頁)

《「沖縄戦と民衆」(林博史 著/大月書店) 347頁より》

f:id:neverforget1945:20200721013142p:plain

C-6軍政府田原司令部で面談する第2225民間検閲特別班Aのトム・ヤマウチ2等軍曹とキノッズ中尉。(1945年7月21日撮影)

Tabaru Headquarters, Military Government, C-6, on Okinawa, is the scene of this interview by l. to r., S/Sgt. Tom Yamauchi, Los Angeles, Calif., and Lt/JG D. P. Kinods, Albuquerque, New Mexico. 2225 Civil Censorship Special Unit A.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

   

そのとき、住民は・・・

ばらばらになった家族

f:id:neverforget1945:20190718035147p:plain

上江田盛新さん「山の中で8月まで戦争終了まで、5ヶ月間ずっといたんですよ。」

上江田盛新さんの父親は、防衛隊員として3月に召集。日本軍の指揮の下、南部での弾薬運搬を命じられました。上江田さんや家族は父と別れ、敵の攻撃におびえながら、山の中での避難生活を続けたのです。

上江田盛新さん「私は一緒に山に逃げようと言ったけれど、親父は自分の任務を果たしてくると言って、それっきり帰ってこない。」

65年前、沖縄戦で亡くなった父や姉、そして辛かった時代を忘れまいと上江田さんは毎年孫たちを平和の礎に連れてきます。

琉球朝日放送 報道制作部 ニュースQプラス » 65年前のきょうは1945年7月21日(土)

 

沖縄戦と高齢者

羽地内海を臨む名護市仲尾次沖縄戦当時、この集落に避難民の中でも特に、弱り切った年寄りを収容していた養老院のようなものがあった。そこでは、毎日のように息を引き取る年寄りが見られたという。遺体は、仲尾次橋を越えて海岸沿いに仲尾次方面へ約1キロほど行った、くぼ地に埋められた。そこは、ちょうど森と森の間で、やや開けた原っぱになっていた。

 昭和20年、夏の真っ盛り。梅雨が明けてから連日、焼け付くような日差しが照りつけていた。穴掘り作業に駆り立てられた人たちは、暑さと空腹で半ば意識がもうろうとしていた。中でも、16歳の少女には朝8時から夕方まで続く作業はつらかった。

 お昼少し前のこと。深く掘られた穴に、その日も栄養失調で息絶えた老女の遺体が運ばれてきた。いつものように2人の男にタンカで担ぎ込まれてきた遺体は、穴の縁近くに降ろされた。その遺体を穴に放り込もうとして少女は思わず目をそむけてしまった。死んだものとばかり思っていた老女が、突然目をむき、少女をにらんだのである。死体の扱いには慣れてきていたはずの少女も、さすがに背すじがゾクッとした。

 立ちすくむ少女を見かねて、男の人が老女に着物をかけ顔を覆った。そして、そのまま穴に投げ落とされ、上からスコップで土が放り込まれた。

…(中略)…「あまりにも気の毒だった。あのおばあちゃんはどこの人だったかねえ。たぶん家族が来ていなかったから、身寄りがなかったと思うよ。70くらい。いや、やつれていたからそう見えたんで、実際は50代だったような気もする。助かる見込みのない者は早く埋めろ、というアメリカの命令だったらしいね」。…(中略)…「その時はおばあちゃんににらまれた気がしたけど、きっとひどい衰弱で口が利けないもんだから、まだ生きてるよォーと、目で哀願していたんだろうねえ。息を引き取らないうちに埋められた年寄りは、覚えているだけでも3人はいたさー」と記憶をたどる。

 生命の大切さに対する感覚がマヒしていた時代だった。作業をする久場さんの周りにはいつも死体が転がっていた。収容所にする掘っ立て小屋を造るための丸太を山から運び出す途中、川の水を飲もうとしたまま、うつ伏せになって死んでいる人を見た。また、イモのカズラが異常に伸びているので、喜んで葉に手をかけたら傍らに腐乱した死体があった。「栄養分になって、あんなにカズラが伸びたんかねえ」と、久場さんは目頭を熱くしてつぶやいた。

名護・仲尾次の老人用収容所 - 生きたまま埋葬も - Battle of Okinawa

f:id:neverforget1945:20200721051401p:plain

《AIによるカラー処理》Life in the camp for Jap refugees at Sobe, Okinawa in the Ryukyus. Jap shades a 96 year old Jap woman from sun.
楚辺の民間人収容所での生活。96歳の老婆に日陰をつくってあげる日本人。

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

収容施設の迎えを待つ高齢女性。手にはハジチの文様が見える。

f:id:neverforget1945:20200721051727p:plain

《AIによるカラー処理》An old lady squatting beside the road waiting to be taken to Old Ladies Home by the military government.
 軍政府によって老人用収容所へ移送されるのを道路脇にしゃがみこんで待つ老女  (1945年4月15日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

軍政府は、捕虜となった元「慰安婦」の女性たちをこうした老人収容や孤児院施設の労役に従事させていた。

https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/neverforget1945/20190501/20190501022815.png

《AIによるカラー処理》【原文】 Life in Shimobaru, one of civilian camps established on Okinawa in Ryukyus by U.S. Military Government. Old ladies' home and orphanage. Maintained by Military Government and manned by ex-geisha girls.

沖縄県公文書館の和訳】 下原での生活の様子。この地には、軍政府によって設置された沖縄本島の民間人収容所の一つ。軍政府運営の老婦人用住居兼児童養護施設。ここでは、元「芸者ガールズ」(若い女性) が労役に従事していた。

撮影地: 下原 1945年 5月 10-20日

 

battle-of-okinawa.hatenablog.com

 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

孤児院と養老院について

  • 浅井春夫『沖縄戦と孤児院─戦後史のなかの児童福祉の空白を埋める 』立教大学コミュニティ福祉学部紀要第15号(2013)