〜シリーズ沖縄戦〜

Produced by Osprey Fuan Club

1945年5月8日 『ドイツ降伏のニュース』

ドイツ降伏米大統領の警告養老院

米軍の動向

ドイツ降伏、米軍将兵の反応

5月8日、第一線の米軍部隊には、ナチ・ドイツが降伏したというニュースが伝えられた。しかし兵士たちは、ヒトラーが打倒されたことの喜びよりも、自らの生命が賭けられている目前の戦闘に気を奪われていた。それでも沖縄本島西方海上に蝟集した米艦船上では、感謝の礼拝が行われ艦砲と野戦砲はいっせいに空高く祝砲を発射した。

《写真記録「これが沖縄戦だ」(大田昌秀 編著/琉球新報社) 125頁より抜粋》

f:id:neverforget1945:20210507161901p:plain

NO V-E DAY CELEBRATION ON OKINAWA--Fighting men of the Army's 77th Infantry Division on Okinawa listen a few yards behind the front lines to the news of Germany's surrender on 8 May 1945. Their battle hardened faces indicate the impassiveness with which they received the news, realizing the war is not over for them and that a long hard fight lies ahead. A minute after this picture was taken, these men were back at their posts, killing or being killed.

沖縄にV-E Day (Victory in Europe: ヨーロッパ戦勝記念日) の祝賀なし。前線の数ヤード手前で1945年5月8日のドイツ降伏のニュースに耳を傾ける陸軍第77歩兵部隊の戦闘隊。彼らの険しい表情はニュースを聞いた後の冷静さを表し、目の前ではまだ長く厳しい戦いが続いていることを実感する。この写真の撮影後数分の内に彼らは殺すか殺されるかわからない自分の位置に戻った。沖縄。(1945年5月8日撮影)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館 

5月8日、従軍記者がウォルト・ルツォスキィ伍長に近寄ってきて「聞いたかい? ヨーロッパでの戦争が終わったよ」とドイツ降伏のニュースについて教えてくれた。「それは朗報だね」とルツォスキィは物思いに沈んだ表情で「それが、こっち(太平洋)だったらなぁ」とつぶやいた。多くの兵士たちも彼と同じ考えであった。ここ数日間、第1海兵師団の兵士たちは、南部戦線での陸軍の兵士たちの惨状の理由について理解しはじめていた。…5月4日と5日の戦闘だけで、第1海兵師団は649名の将兵が戦死傷・行方不明となった。また5月6日だけで、3輌のシャーマン戦車が日本軍の速射砲に撃破されてしまった。

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 57頁より》

f:id:neverforget1945:20210507162004p:plain

1945年5月8日の米軍ラジオ放送でのヨーロッパにおける戦争が終わりを告げたというニュースに耳を傾ける沖縄駐屯の第443通信建設大隊の兵士ら。(1945年5月8日撮影)

Men of the 443rd Signal Construction Battalion stationed on Okinawa, Ryukyu Retto, listens to reports of the end of hostilities in Europe over a broadcast of the Armed Forces Radio Service on 8 May 1945.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

米大統領の警告

ドイツが降伏した1945(昭和20)年5月8日にハリー・トルーマン米大統領が発表した対日声明文は、トルーマンの写真付きで日本語に訳されビラとして投下された。トルーマンは、日本国民と軍部とを明確に区別しながら、日本軍が無条件降伏するまで攻撃を続けると警告した。同時に、日本軍の無条件降伏は、日本国民の「抹殺」や「奴隷化」を意味するのではなく、むしろ日本を「破滅の淵に誘引」している軍部の消滅、前線で戦う兵士たちの「愛する家族」のもとへの復帰、そして「現在の艱難苦痛」の終わりを意味すると説いた。

http://www.ndl.go.jp/constitution/shiryo/01/img_l/008-002l.jpg http://www.ndl.go.jp/constitution/shiryo/01/img_l/008-001l.jpg

日本国民諸氏
アメリカ合衆国大統領ハリー・エスルーマンより一書を呈す

ナチス独逸は壊滅せり 日本国民諸氏も我米国陸海空軍の絶大なる攻撃力を認識せしならむ
貴国為政者並に軍部が戦争を継続する限り我が攻撃は愈々その破壊及び行動を拡大強化し日本の作戦を支持する軍需生産輸送その他人的資源に至る迄徹底的に壊滅せずんば熄まず 戦争の持久は日本国民の艱苦を徒ら (いたずら) に増大するのみ 而も国民の得る処は絶無なり 我が攻撃は日本軍部が無条件降伏に屈し武器を棄てる迄は断じて中止せず 軍部の無条件降伏の一般国民に及ぼす影響如何 一言にて尽くせばそは戦争の終焉を意味す 日本を現在の如き破滅の淵に誘引せる軍部の権力を消滅せしめ前線に悪戦苦闘中なる陸海将兵の愛する家族農村或は職場への迅速なる復帰を可能ならしめ且又儚なき戦勝を夢見て現在の艱難苦痛を永続するを止むるを意味す 蓋し無条件降伏は日本国民の抹殺乃至奴隷化を意味するものに非る事は断言して憚らず

トルーマンの日本国民に対する声明 1945年5月8日 | 日本国憲法の誕生

 

南進する米軍 - 部隊交代と海兵隊の南下

f:id:neverforget1945:20210507164832p:plain

US Army in WWII: Okinawa: The Last Battle [Chapter 12]

5月8日、第6海兵師団の第22連隊は、安謝川北の土堤で、第1海兵師団の第7連隊と交替した。

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 337頁より》

f:id:neverforget1945:20210507163347p:plain

前線へ移動する海兵隊員(欧州戦線勝利の日1945年5月8日)

Marines on VE Day moving to lines.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20210507163047p:plain

前線へ移動する海兵隊員(欧州戦線勝利の日1945年5月8日)

Marines on VE Day moving to lines.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20210507163634p:plain

欧州戦線勝利の日に戦線へと移動する海兵隊員。海兵隊に利用された日本軍のトラック。(1945年5月8日撮影)

Marines on V-E Day moving to lines. A Jap truck which has been put into use by the Marines.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

安謝(あじゃ)

f:id:neverforget1945:20210507165206p:plain

WEST FLANK ZONE, where the 22d Marines, 6th Division, crossed Asa River toward Naha. (Photo taken 5 May 1945).

安謝川と那覇市北西部一帯

US Army in WWII: Okinawa: The Last Battle [Chapter 13]

日本軍は安謝の南に布陣している。川は徒歩で渡るには、あまりにも河口が深すぎ、そうかといって車輌で渡るには、あまりにも川床がやわらかすぎる。陣地の地形はしだいに高くなっていて、およそ180メートルの彼方で地平線になっている。西の方では、不毛の珊瑚礁岩が海をさえぎり、南は粘土質の長い丘が、那覇へ通ずる道を見降ろし、さらに南東の方には、いくつもの小高い丘が草におおわれて立ちならび、安謝川下流一帯の低地から安里川付近にいたる一帯を見渡し、また東方には、沢岻や大名の丘陵があった。

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 337-338頁より》

幸地(こうち)

第17連隊の…G中隊のウィリアム・T・コバーン少尉は、九日前に配属されたばかりであった。彼は小隊をひきつれて幸地丘陵第4陣地を攻めたが、迫撃砲や機関銃火にあって、間もなく退却を余儀なくされた。しかも2名の戦死者と3名の負傷者を出したのだ。これに怒ったコバーン少尉とジョージ・ヒル曹長は、ふたたび第4陣地にとって返し、迫撃砲陣地を猛烈に榴弾で攻撃し、ついに陣地を殲滅した。

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 331-332頁より》

 

後方で進むインフラと基地建設

f:id:neverforget1945:20210507165436p:plain

Tractors within 100 yards of front lines begin making road for supplies.
前線から100ヤード足らずの場所で、補給路建設作業を開始したトラクター。(1945年5月8日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

第32軍の動向

軍司令部 - 作戦参謀八原の回想

八原高級参謀の回想:

わが軍の運命が、ほぼ決定的になった5月中旬、ドイツの崩壊降伏が首里洞窟内にも伝わった。かかる世界情勢と、太平洋戦争の現段階において、依然戦闘を継続するのは、まったく無意味であると思った。個人の場合ならば、自らの意地や面子に身を滅ぼしてもそれまでであるが、国家民族の場合は、そうはゆかぬ。特に指導的地位にある人々の、個人的な意地や面子のために、国家民族が犠牲に供せられるようなことがあってはならぬ。

大東亜戦争は美しい口実で開始されたが、畢竟支那事変の処理に困却し果てたわが指導グループがその地位、名誉、権力等を保持延長するための、本能的意欲から勃発したものとも考えられる。今この絶望的な戦闘段階において、もしこれらのグループの保身延命のために、わが将兵が日々幾百千となく、珊瑚礁上に殪れつつあるとせば、義憤を禁じ得ないであろう。

《「沖縄決戦 高級参謀の手記」(八原博通/中公文庫) 頁293-294より》

f:id:neverforget1945:20200430184904p:plain

日本兵の死体にDDTを撒くマクラーン上等兵(1945年5月8日撮影)

Pfc. Don C. McClarn, sprays dead Jap with D.D.T.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

そのとき、住民は・・・

戦場で取り残される老人

f:id:neverforget1945:20210507183744p:plain

NARA: Spotlight: Battle of Okinawa – The Unwritten Record

 

収容所の養老院

f:id:neverforget1945:20210501173552p:plain

民間人収容所地区。5月の時点では大浦湾などの収容所はまだ設営されていない。

米軍は民間人を次々と収容所に収容した。収容所には親のいない子どもたちを収容する孤児院や、扶養者のいない老人を収容する養老院があった。

住民避難地区に指定された地域に孤児院や養老院を設置した。その数は11ヵ所(辺土名、田井等、瀬嵩、福山、惣慶、漢那、石川、前原、故差、糸満、百名=うち惣慶は養老院のみ)に及び約1000人の孤児や肉親と離ればなれになった児童と約400人の孤老が収容された。

《『戦後沖縄児童福祉史』(沖縄県生活福祉部、1998年)pp. 3-4. 》

米軍か設置した孤児院に関して米国が公開している写真は数枚あるが、養老院にかかわる写真はあまり目にしたことがない。(公文書館に二つの写真あり。)

勝連半島に拠点を置き、後方で沖縄の基地建設にあたった海軍建設大隊 (NCBシービーズ) のイヤーブックに二枚の養老院の写真が記録されていた。撮影日時も場所も不明だが、駐屯場所が勝連半島で、1945年12月21日に現地で解任された部隊であるため、前原地区の養老院である可能性もある。門に「OLD FOLK 養老院」という文字、また施設内に若い女性の姿が見える。

f:id:neverforget1945:20210507181136p:plain

f:id:neverforget1945:20210507181302p:plain

NCB CruiseBook, 1945. p. 116.

米軍が開設した孤児院や養老院では、激戦を生き残り捕虜となった元「慰安婦」 (日本軍は女性たちに救急法の訓練も受けさせ同行させていた) が世話係として働かされていた。

名護市の聞き取りによる証言 (2010年)

伊豆味出身で当時高等科一年生だった伊野波盛明は、 仲尾次のほうで捕虜にされていたが、二、三十メートル離れたところの養老院で老人たちを世話していたのが「朝鮮 ピー」(註: 朝鮮人慰安婦) だったという。捕虜となった仲尾次では、海辺の病院の跡のようなものがあり、門柱もある構えのいい建物が、 養老院として使われ、戦場で疲れ果てた人々が毎日死んでいったという。彼は、伊野波は (ママ)、伊豆味で一番大きい家が、 宇土大佐の「慰安所」として使われたことや、兵隊たちが 日曜日ごとに並ぶ「慰安所」のことなど、伊豆味で既に「朝鮮人慰安婦の存在を知っていた。

《洪ユン伸『沖縄戦場の記憶と「慰安所」』インパクト出版会2016年 p. 354》

※ 上のシービーズ撮影の養老院の写真では、海辺のように見えること、また立派な門柱があることから、田井等地区仲尾次にあった養老院という可能性もある。

 

 

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

f:id:neverforget1945:20210508061256p:plain