〜シリーズ沖縄戦〜

Produced by Osprey Fuan Club

1945年5月9日 『島の激変ぶり』

負傷兵の救護負傷兵の「後始末」島の激変

 

米軍の動向、総攻撃2日前

バックナー中将は、5月9日、第10軍に対して、11日に総攻撃を開始するよう命令を下した。(334頁)

… バックナー中将の第10軍の作戦計画は、第3上陸軍団を右翼に、第24軍団を左翼にして、まずこの両軍団を先鋒に、日本軍の首里防衛線に新たな攻撃を加える、というものだった。そして、この原案では、これに中央部で猛烈な攻撃を加えて、首里を包囲していこうというものだった。(335頁)

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 334、335頁より》

f:id:neverforget1945:20210508092301p:plain

Major General Roy S. Geiger Lt. General Simon B. Buckner with helmet, commanding general 10th Army, as they met at Headquarters of Amphibious Corps III.

第3水陸両用軍団司令官のガイガー少将(左)と米第10軍総司令官バックナー中将(右) (第3水陸両用部隊本営にて、1945年4月11日撮影)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

これがうまくいけば首里防衛線に突破口を開けるかもしれなかった。バクナーの攻撃計画によると、攻撃は2個軍団で実施され、右翼を第3水陸両用軍団、左翼を弾24軍団による両翼攻撃であった。作戦の枠組みは首里を中心に包囲するように西側を海兵隊の部隊が、東側を陸軍の部隊が担当し、中心部分の首里城にたいして強い圧力をくわえる計画になっていた。東から西に向かって第24軍団所属の陸軍第7、第96、第77歩兵師団が、つぎに第3水陸両用軍団の第1、第6海兵師団が並んだ。(60頁)

… バクナーのコメントは希望に満ちているように見えた。「攻撃方法は、これまでと同じ方法を継続させる」とし「かりに前進が拒まれるような事態におちいった場合、すぐに予備部隊と交替させる。我が軍には絶大なる火力支援と、豊富な予備兵力があり、つねに1個師団が予備部隊として待機できる」しかし、だれの目にも明らかだったのは、もともとの侵攻作戦計画では、沖縄全土の占領は5月10日の予定であり、その計画はすべて甘い夢であった。(62頁)

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 60、62頁より》

 

南進する米軍

f:id:neverforget1945:20210507164832p:plain

US Army in WWII: Okinawa: The Last Battle [Chapter 12]

安謝(あじゃ)

5月9日、第22海兵連隊K中隊に属している、ポール・ダンフィ小隊長が率いる45名の小隊が上陸地点から10マイル(16キロ)南に位置する、安謝川が曲がりくねりながら、東シナ海にゆっくりと注ぎ込んでいる河口付近に向かって進んでいた。

…第6海兵師団の作戦上の役割は、安謝川を強行渡河して橋頭堡をきずき、那覇市へ通じる平野部への進出をはかることであった。ダンフィの部隊の任務は、この総攻撃に先だって川の対岸への偵察活動であり、そのため火器中隊から17名の応援がくわわっていた。ダンフィは渡河地点を河口部と破壊された橋の中間地点のやや上流に決めた。海兵隊員たちは潮の香りがする、ゆっくりと流れる川を歩いて渡ると、対岸にある護岸と土手にのぼっていった。

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 62-63頁より》 

f:id:neverforget1945:20210508180608p:plain

安謝川を南に眺める

Asa Kawa-River view looking south; Note the seawall, soft bottom and the general ground rise to the south beyond which lies the two outskirts of Naha.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館 

この偵察隊の中にレイ〝ドク〟ジレスピー軍曹がいた。…丘陵のすそ野に近づいたジレスピーは大きな横穴の入り口に気がついた。薄暗い中をのぞくと、鉄道の軌道が引き込まれており、奥では、いくつかの坑道が交差しているようだった。これと同様の入り口が、斜面の上部に少なくとも3つは見えた。この横穴の爆破任務はあとにして、海兵隊員たちが丘陵の斜面をのぼりだしたその瞬間、日本軍の銃撃が正面からはじまった。

突然、あらゆる場所から日本兵があらわれ、真下からも興奮した日本兵の叫び声が聞こえだした。日本軍の部隊が、海兵隊員にたいして正面から向かってくる間に、さらに別の部隊が右手にもあらわれた。

 《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 63頁より》  

f:id:neverforget1945:20200430205232p:plain

安謝川の真南にある丘陵地帯の珊瑚を掘り抜いた安謝ラインの陣地壕

ASA LINE-Cave position in ASA LINE dug into high ground and into coral sides of the hill mass directly south of the ASA KAWA.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

…周囲の音から相当数の日本兵が丘陵の向こう側にひそんでいると推定され…すでに日本軍の迫撃砲弾が背後に落下しはじめており、…ダンフィは「全員、丘から退去させろ、ここから脱出するぞ!」と叫んだ。 海兵隊員たちは急いで、丘を駆け下りはじめた。

…数時間後、ダンフィ中尉は第6海兵師団の司令部に呼ばれていた。この司令部は以前、日本軍がつかっていた地下の巨大な壕の中にあった。開催されている会議は、高位レベルの会議であり、30名以上の将校が参加していた。その中には、レミュエル・シェファード師団長や、サイモン・バクナー第10軍司令官の姿もあった。ダンフィは、マーシャル諸島攻略戦やグアム島での戦闘経験があったが、彼が今日、安謝川の南側で見たような防御陣地は、これまで見たことがなかった。横穴や、銃眼が丘のあちこちに開いており、大きな横穴には明らかに火砲が隠されているようだった。それ以外にも斜面の正面や、反対側にも開口部が見てとれた。ダンフィは、今日の偵察任務で見てきた敵状に関してさまざまな質問に答え、最終的に解放された。

…川を渡ってもどってきた複数の偵察隊からは、楽観的な情報はほとんど得られなかった。彼らの情報によると川をまたぐ橋は、米軍の準備爆撃によって深刻なダメージをうけており、車輌が通行できないと報告された。河口付近であるため、波は高いが、浅いところでは深さは1メートル20センチほどだった。しかし川底はぬかるんで、ヘドロ状になっており、戦車の重さに耐えられそうになかった。必要であれば、突撃兵は歩いて渡河は可能であるが、戦車やトラックは浮き橋がかかるのを待つ必要があった。こうした情報をもとに、攻撃に参加する連隊を工兵中隊が支援し、さらに徒歩橋が架橋されることになった。

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 64-65頁より》

f:id:neverforget1945:20200508165123p:plain

前線で、[米海兵隊]第3大隊がK中隊を掩護し、37ミリ砲で攻撃。800ヤード(約720メートル)の射程にある日本軍壕に向けて北東方向に発砲している(1945年5月9日撮影)

37mm in action on 3rd Battalion front in support of K. Company firing Northeast at Jap held caves range 800 yards.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

屋富祖(やふそ)・勢理客(じっちゃく)

海兵隊は、いまやナン高地を一気に撃滅しようと考えた。だが、この任務はきわめて危険であり、しかも結果も思わしくないことが多かった。彼らは、洞窟の一つにダイナマイトをしかけて、爆破作業に入った。だが、それは、しばしばトンネルになっている別の壕までも爆破する。しかもその壕には、ダイナマイトをしかけた当の海兵隊員が隠れているかもしれないのだ。

こうして、壕を爆破したとはいうものの、数カ所で日本軍は内側から壕の入口をあけていった。海兵隊はあきらめず、壕封鎖作戦をつづけていき、効果もしだいに現れてきた。戦車隊についで、火炎砲戦車の攻撃、そして壕爆破、さらに何百ガロンのナパーム弾をつぎつぎに注ぎこんで、ついに5月9日には、ナン高地をきれいに片づけた。

ナン高地を完全に片づけてから、その同じ日に海兵隊は、60高地を攻撃した。第1大隊が浦添村沢岻高地の北西部を攻撃しているあいだに、第2大隊は60高地に進撃し、戦車隊と歩兵ならびに掩護砲火が、緊密な連絡をとったので結果は早く、その日の夜までには、60高地は完全に海兵隊の手中に帰した。』(328-329頁)

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 328-329頁より》

牧港(まちなと)

5月9日、第29海兵連隊は牧港飛行場の西翼にそって防御陣地を構築するために移動した。第1海兵師団は東側の防御を担当していた。』(55頁)

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 55頁より》

 

負傷兵の救護 - 乾燥血漿

米軍は乾燥血漿 (dried plasma) を最前線に持ちこんで救護にあたった。

f:id:neverforget1945:20210508112118p:plain

第二次世界大戦で使用された乾燥血漿のほとんどは、陸軍(ダグラスB.ケンドリック大尉)と海軍(ロイドB.ニューハウザー中佐、MC、USN)の代表者によって共同で考案された標準パッケージに入れられました。

標準陸軍-海軍250cc.-血漿パッケージと内容物。A.ボックスの前面。B.箱の裏。C.蒸留水と血漿の缶からトップを取り出し、内容物を示して取り出しの準備ができている。D.缶から取り出された内容物。…ボトルはフードタイプのゴム栓で栓をされ(図40)、血漿投与中に逆さまの位置に吊るすための布テープが装備されていた。

U.S. Army Medical Department: Plasma Equipment and Packaging Office of Medical History

f:id:neverforget1945:20200430190218p:plain

A Jap artillery shell killed 5 and wounded 8. One of the wounded is being evacuated.
日本軍の迫撃砲により、5人が死亡、8人が負傷した。搬送される負傷兵のうちの1人。(1945年 5月 9日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20200430191040p:plain

First Aid being administered to wounded Marines on front line.
【和訳】 負傷した海兵隊員への前線での応急処置。(1945年5月9日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20200430190733p:plain

Four bottles of plasma were administered to a badly wounded marine, which saved his life.
重傷の海兵隊員には4本の血漿が投与され、それが彼の命を救った。(1945年 5月 9日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

f:id:neverforget1945:20200430191423p:plain

A story of a million words is depicted in this scene of a wounded Marine who stands in the doorway of a field hospital waving ”Good Hunting” to his buddies on Okinawa. The patrol moving out is from the 4th Marines.
野戦病院の戸口に立ち、仲間たちに“幸運を祈る”と手を振る負傷兵。言葉では言い尽くし難い一場面。出発するのは第4海兵連隊の偵察兵。(1945年5月9日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

重傷の負傷兵はハワイの軍病院などに輸送され治療を受ける。

f:id:neverforget1945:20200430191910p:plain

Transfer of causalities from PCE (H) 853 to USS NEVADA (BB-36) at Kerama Retto, Ryukyus Is.
PCE(H)853から米艦船ネヴァダ号への負傷兵の移送
撮影地: 慶良間 (1945年5月8日)

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

第32軍の動向

第32軍と海軍

米軍はジリジリと迫ってきた。たとえば、彼我相討ちで、同数の戦傷死者が出たとしても、米軍は、すぐにそれを補充し、新手の将兵と兵器を揃えて再び襲ってきた。日本軍は、それが補充されず、確実な戦力減少となり、生残りの将兵に、前に数倍する負担をかけ、その上、さらに損耗をふやした。もはや、いくさに強い将兵であるとか、弱い将兵であるとかいう問題からハミ出していた。悪循環するものと、そうでないものとの、戦さにならぬ・・・はずのいくさであった。

このようなセッパ詰った状態になると、那覇の南のはずれ、…小禄、そこに備えを固めている海軍部隊、沖縄方面根拠地隊(沖方根と略す)の、司令官大田実海軍少将の率いる将兵など約1万名を、首里防衛陣の強化に使いたくなる。

《「沖縄 Z旗のあがらぬ最後の決戦」(吉田俊雄/オリオン出版社) 254頁より》

日本軍が首里の軍司令部壕をかばうように北西乃至北から東方1〜3キロに設定した最終防御線(天久ー真嘉比ー沢岻ー末吉ー平良ー弁ヶ岳ー運玉森)へ、米軍は迫った。兵力不足に悩む第32軍司令部は5月9日小禄半島を守っていた海軍沖根に対し、麾下の沖特陸5個大隊と斬込隊100組、計約2500人を首里戦線に投入するよう大田司令官に要請した。

《「沖縄の島守 内務閣僚かく戦えり」(田村洋三/中央公論新社) 295頁より》

しかし、沖縄に配備された海軍兵力が、もともと陸上戦闘をするためにおかれたものでなく、陸上の防衛には、もっぱら陸軍(32軍)が当たることに協定されていたため、問題が起こった。

《「沖縄 Z旗のあがらぬ最後の決戦」(吉田俊雄/オリオン出版社) 254頁より》

 

安謝(あじゃ)・天久(あめく)

『5月5日、軍の攻勢断念に伴い、混成旅団は6日以後逐次弁ケ岳付近より、再び天久台の旧陣地に転進復帰しつつあった。そのころ第62師団の左翼有川旅団はアメリカ海兵軍団に圧せられ、辛うじて沢岻北方高地より内間を経て、勢理客の線に踏み止まっていた。天久台の戦闘は、内間、勢理客の陣地を突破し、安謝川を渡って南下するアメリカ海兵軍団と、弁ケ岳付近より駆けつけたばかりのわが新鋭混成旅団との間に、半遭遇的に始まったのである。』(300頁)

『凡そ、野戦陣地の防御ならば、2、3日の間に守備地域の地形を理解し、一応の火力組織を概成し、かつ上下左右の協同連繋の関係を律し得る。しかし、軍の主陣地帯の如く、地下洞窟を拠点として、編成された複雑な陣地に、新来の部隊が配置についても、これをマネージするためには、一週日以上の日子を要する。況や敵の砲爆のために昼間は地上の行動不可能なのはもちろん、四囲の地形を目視することだに困難である。わずかにわが行動自由な夜間といえども、海陸両方面よりひっきりなしに飛んでくる敵砲弾の中なので、これまた容易ではない。各小、分隊が命ぜられたそれぞれの洞窟陣地を探し出すのでさえ一夜を要するのだ。混成旅団の陣地占領のむずかしさは、実際かかる戦場に臨んだ者でないと容易に想像しがたい。』(301頁)

《「沖縄決戦 高級参謀の手記」(八原博通/中公文庫) 300、301頁より》

f:id:neverforget1945:20200430205556p:plain

安謝川--“安謝ライン”内の壕からの眺め。安謝ラインから安謝川まで射界が拡大していることに注目。写真は北東の様子。

ASA KAWA - As seen from a cave within the ”ASA LINE”. Note the field of fire extending from ”ASA LINE” to the river. The view is northeast.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

負傷兵の「後始末」- 手榴弾と青酸カリ

沖縄師範学校19歳で召集された外間守善は、5月4日に前田高地で負傷する。そして陣地に残され「後始末」を命じられる。

5月9日、本部壕から大隊が移動するとき、最後に残され、後始末をしてくるように言われました。衛生兵は、壕の中で呷いている重傷を負った兵士たちに「最後の水」と「手榴弾も渡せ」、というのです。「最後の水」というのは青酸カリを入れてあるバケツのことです。置き去りにされた負傷兵たちは皆泣いていました。可哀想で、私はバケツの水を捨ててしまいました。でも、私自身、役に立たない負傷兵として、そこに置き去りにされたも同然だったのです。

前田高地では、首のない死体を沢山見ました。両足のない死体もあった。私の戦友は両手で大八車の取っ手をしっかり握ったままで死んでいた。それから、自分たちの斬り込みの任務を報告に本部に帰って来て、報告をしたとたんに息を引き取った沖縄の初年兵もいた。そこまでして、自分たちの任務に忠実であろうとしていた。皆、そういう教育を受けてきたんです。

本土の教育よりも沖縄の教育のほうが、もっと徹底して日本人になる教育だった。日本を守るため、沖縄を守るため、戦わなければならない、という考えだったのです。

私は一度も逃げようと思いませんでした。死んでもいいと思っていました。何度も斬り込みに行きました。あるとき私は白兵戦アメリカ兵の腿を銃剣で突き刺したことがある。するとそのアメリカ兵は刺されながら、私に抱きついて首を絞めたのです。気が遠くなって、もうおしまいか、と思ったとき、仲間の兵士が来て、アメリカ兵の頭を銃剣で割って私は助かった。戦場では相手が憎くて殺したくて殺すんじゃない。やむをえない、殺さないと殺されるから殺すんです。きっとアメリカ兵も同じだったと思う。

外間守善の言葉 沖縄戦と沖縄学 地獄の前田高地と沖縄語の美と学問のはざまで - Battle of Okinawa

 

そのとき、住民は・・・

「デデコイ」役 - 島の激変ぶり

 

米軍は、沖縄本島北部の田井等収容所を設置し、4月下旬には800人近くの住民が収容されていた。米軍は、その中から10名ほどの男性住民を選び、2、3人で一組のグループに分け、それぞれ米軍の部隊に随伴させ、投降を呼びかける任務を与えた。

『5月1日、日本語のうまい一人の米将校が収容所にきて、「男子10人を即刻出すように」と言った。…都合13人の沖縄人がこれから米軍の直接指揮下に入ることになり、或る特殊任務に就く、というのである。目的地は南部戦線、30分後には出発、と発表されただけで、任務の内容に関しては一切秘められた。

…他の任務を帯びた人達と共に、米海兵隊の自動車で、平良川にあるマリン第29連隊本部に送られた。途中、知花から平良川に通ずる道路は、幅員十米近い大道路となっており、カマボコ型の丸味を持った大道が、坦々と身をくねらし乍ら南へ延びていた。米軍上陸直後早くも迅速な道路網の拡大整備に着手したことを物語って、車上の沖縄人の、度胆を抜いた。だが、なんという周囲の風物の変りようであろう。山小屋から、山中の壕へとやもりのように陰惨な避難生活を続けた彼らの眼前に、急に明るく、颯々とひらける人工的に変った、島の激変振りに、彼らはさらに驚嘆の叫び声をあげた。

《「沖縄戦記 鉄の暴風」(沖縄タイムス社編) 168-169頁より》

f:id:neverforget1945:20210508180157p:plain

米国海兵隊 The one vehicle that Highway Number One, Okinawa, USA, was never closed to --------- an ambulance.
1号線で唯一通行止めに遭わない車両、それは傷病者搬送用ジープ。1945年 6月

写真が語る沖縄 – 沖縄県公文書館

『マリン第29連隊本部に着くと、ネルソン中尉の指図で、直ちに次の目的地を目指すための準備に取りかかった。巨人の着けるような、マリンの青い制服や、シャツ、靴、帽子、鉄兜などが与えられた。ネルソン中尉は彼らが、これを、着用する前に一場の訓辞を説明混じりに行った。「諸君はこれから、米軍に従い、南部戦線へ出発する。目的は、南部で、諸君の同胞を、戦争の犠牲から救出することだ。日本軍のデマに迷わされ、徒らな抗戦をつづける沖縄住民は可哀想であり、諸君はその重大任務を帯びて出動する米軍に、協力して貰いたい。諸君の活動が大きければ大きいほど死のまきぞえを喰う沖縄住民を、犬死から救い出すことができる」と初めて彼らの目的を明らかにした。…ネルソン中尉を隊長とする、…沖縄人と米兵で構成された、壕捜索救助班はいよいよ南部戦線へ出動することになった。』(169頁)

5月9日壕捜索班は、マリン第29連隊と共に牧港へ移動を開始、通称ユクイ岳と呼ぶ丘の麓に投宿した。日本軍の砲弾に備え、地上に穴を掘り、露営の準備を終わった時は薄暮だった。もう戦線に隣り合わす地点だけに、日本軍の砲弾に対し警戒が払われた。…日本軍の射つ野砲弾が附近に飛び込んできては炸裂した。…その真夜中、…海岸に面したところで激しい機関銃の発射音を耳にした…午前2時頃、激しい機関銃音が絶えて、恐怖の夜がしだいに朝を迎えた。』(170-171頁)

《「沖縄戦記 鉄の暴風」(沖縄タイムス社編) 169、170-171頁より》

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

f:id:neverforget1945:20200509033742p:plain