1945年 5月2日 『私もウチナーンチューです』

南進する米軍

部隊交替と海兵隊の南下: 第6海兵師団

『トラックに乗せられた海兵隊員たちが南に向かったのは5月2日である。まず工兵隊と、第6業務支援大隊が先導し、翌5月3日に第29海兵連隊(砲兵連隊)が、さらに第4、第22海兵連隊とそれ以外の部隊も続いた。彼らは陸軍の第27歩兵師団と交替する計画になっていた。

海兵隊員たちを苛立たせたのは、自分たちと交代して北に向かう部隊が陸軍第27歩兵師団と聞いたからだった。第27師団は、海兵隊員たちの間ではB級の部隊として知られており、前年夏のサイパンでの戦闘では、海兵隊との共同作戦に遅れをとった師団長が解任されていた。何人かの海兵隊員たちは、彼らなりのやり方で、北に向かうトラックに揺られている陸軍兵士にたいして、侮辱する行動をとっていた。

こうした、陸軍と海兵隊との対立は単なる組織の違いに根ざしただけのものではなかった。実際に、海兵隊員と陸軍の兵士とでは、作戦運営も大きく異なっていたのである。海兵隊員は突撃部隊として鍛えられている。太平洋戦線での彼らの使命は敵前の海岸に上陸し、そこを確保した後に陸軍に掃討作戦をまかせるのが役目である。また、突撃要員として、なるべく軽量な装備で身軽に動けるようにしていた。上陸作戦では貴重な艦船を危険にさらさないように、つねに動きつづけ、間断なく攻撃するように訓練されており、大きな損害もいとわなが、絶対に失敗もなかった。

一方、陸軍は何事もゆっくりと進める傾向があった。まず火力で道をきりひらいてから進むのである。』(53-54頁)

海兵隊員たちからは後方にもどってくる陸軍の兵士たちが、かなり手酷く痛めつけられているように見え、不吉な予感がよぎっていた。』(55頁)

《「沖縄 シュガーローフの戦い 米海兵隊 地獄の7日間」(ジェームス・H・ハラス/猿渡青児・訳/光人社NF庫) 53-54、55頁より》

 

勢理客(じっちゃく): 第1海兵師団、第5海兵隊連隊

『5月2日は雨も降り、肌寒かった。だが、海兵隊は2個攻撃連隊を先攻に、攻撃をつづけていった。左翼では、第5海兵連隊は頑強な抵抗にあった。』(278頁)

『5月2日までに、第1海兵師団がこうむった損害は54名戦死、233名の負傷、11名の行方不明、合計298名の損害であった。』(279頁)

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 278、279頁より》

http://ibiblio.org/hyperwar/USMC/USMC-C-Okinawa/maps/USMC-C-Okinawa-6.jpg

THE FINAL CAMPAIGN: Marines in the Victory on Okinawa

 

幸地(こうち): 第17歩兵連隊

5月2日の未明、第17連隊第1大隊は、幸地丘陵の東側で第2大隊と入れ替わった。その日も天気が悪かった。暗く霧がかかり、雨さえ降っていた。火炎砲装甲車がふたたび丘にのぼり、日本軍陣地めがけて火炎をあびせ、その後、第1大隊が東側から攻めたてたが、激しい日本軍の迫撃砲弾にあたって失敗した。そこで夜のうちに、両大隊は、丘腹に日本軍陣地が見渡せるよう、穴をあけたのである。(286頁)

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 286頁より》

http://www.ibiblio.org/hyperwar/USA/USA-P-Okinawa/img/USA-P-Okinawa-p278b.jpg

Demolitions played a large part in capture of the maze of caves, tunnels, and pillboxes some 200 feet from the east of the escarpment. Great sections of the hilltop were blasted away, blocking cave entrances in the escarpment's face.

HyperWar: US Army in WWII: Okinawa: The Last Battle [Chapter 11]

 

翁長(おなが): 第32歩兵連隊

『…5月1日の夜から2日にかけて第184連隊のL中隊は、〝円錐形山〟のちょうど前にある我謝高地への進入に成功した。だが、この奇襲攻撃でせっかく占領した高地も、たとえどんなことがあっても退いてはならぬという命令を、多くの将校が無視して兵を撤退させたため、この日の夕方までには、ふたたび日本軍の手中に帰してしまった。(285頁)

《「沖縄 日米最後の戦闘」(米国陸軍省編・外間正四郎訳/光人社NF文庫) 285頁より》

 

米軍にいたウチナーンチュ

比嘉太郎さん

「郷土沖縄を救おう」と、ハワイに移住していた沖縄県出身者や二世らに呼びかけ、沖縄戦災民救済運動を発起した県系二世の比嘉太郎さん。4月21日、援助物質受け入れのため沖縄に向かった。4月25日、嘉手納基地に降り立った比嘉さんは、かつて祖父母と暮らした沖縄が焦土と化した、その変わり果てた姿にショックをうけた。戦場を右往左往する沖縄の住民が置かれた状況は、米軍の日系二世部隊兵として欧州の最前線に送られたときに、そこで見た悲惨な戦場よりも酷かった。

『そこで比嘉さんは5月2日自ら第10軍司令官のバックナー中将に会い、ハワイ在住の沖縄出身者たちは戦禍にあえぐ沖縄住民のために、救援する用意があるので力添えしてほしいと要望した。かたわら、彼は、米軍が洞穴に敗残兵や住民がいることを探知し、そこを爆破しようとすると、自らの危険をも顧みないで現場に出向き洞穴内の人たちの救出にあたった。比嘉さんは、同行の米兵たちに「沖縄人は、わたしを殺すことはしないから騒いでもけっして発砲しないでくれ」と頼みこむと、壕内に向けて「私もウチナーンチュー(沖縄人)です。私は喜舎場小学校を出た比嘉という者です。どうか私を信じてここを一緒に出て下さい」と方言で呼びかけた。』(111頁)

《写真記録「これが沖縄戦だ」(大田昌秀 編著/琉球新報社) 111頁より》

http://www.ent-mabui.jp/user_files/news/5357_sub_60855acffc91697c1.54296093.jpg

【沖縄】中江裕司監督が沖縄戦で地元住民を救った米軍日系通訳兵のドキュメンタリーを制作 | ニュース・トピックス | エンタ魂

沖縄に援助物質を送る「沖縄戦災民救済運動」に協力したのは、多くのハワイ沖縄県人会の人びとだった。

『…比嘉さんたちの努力で助かった住民の数は、5万名を下らないという。』(110頁)

《写真記録「これが沖縄戦だ」(大田昌秀 編著/琉球新報社) 110頁より》

 

 

第32軍の動向

中南部戦線

首里平良(たいら)町: 歩兵第32連隊第1大隊(大隊長・伊東孝一大尉)

幸地(こうち)の南西に位置する146高地を奪回した伊東大隊は、その後、146高地を死守していた。幸地の西方にあり146高地の北に位置する120高地は、別の部隊が奪回するはずであった。しかし、そこは米軍が占領したままであるにも関わらず、「奪回は成功し120高地は日本軍が占領した」との誤った内容が報告されていた。そんななか、軍司令部が決断した5月4日の総攻撃に関する命令が入ってきた。

『146高地を死守する伊東大隊に、攻勢に転ずる命令が届いたのは5月2日の夕刻だった。

(なに⁉︎ この戦況下で攻勢とは、一体何を考えているのか)

腐れ参謀どもが!

伊東は一瞬、叫び出したい衝動にかられた。軍司令部や師団司令部には、個人的に尊敬できる先輩も多かったが、果たして最前線の歩兵戦力の実状を知ってのことなのだろうか

聨隊命令を要約すれば次のようになる。

「彼我第一線は幸地南・前田東南の線である。砲兵は4日黎明に支援射撃を実施する。第1大隊は120高地・前田東北高地を経て、棚原西北側高地へ向かい前進すべし」

軍も師団も、120高地を米軍が占領しているのを知らないようだった。…120高地は、幸地と前田の中間地点にあって南に突出している。日本軍側から見れば、そこだけ凹んだように敵の進出を許していることになる。この一角が崩れれば、幸地ー前田の線の確保は危うい。だからこそ伊東大隊は、これ以上の敵の進出を許さないように120高地の南に位置する146高地を奪回し、兵力を消耗させながらも必死で守り抜いていたのだ。

しかし今度は120高地を抜けて、さらに北に位置する棚原へ向かえという。120高地の夜襲成功という誤った報告の結果が、このような命令となって表れてきたのである。』(166-167頁)

20時になって、ようやく大隊の方針をまとめた。…方針は決まったが、具体策はまとまらなかった。…大隊本部と各中隊の間には何らの通信手段もなく、すべて伝令に拠らなければならないのが現状だった。そんな中で、夜間攻撃の準備をたった1日でこなすには無理がある。…大隊長である伊東は方針だけを決め、…第一線を担当する中隊長の力量に期待することになる。21時、伊東は各隊に攻撃命令を下達した。

「大隊は120高地西側を突破し、爾後棚原西北高地へ突進する。攻撃開始は3日24時とし、まず第3中隊を第一線とする。攻撃の進展に伴い、各歩兵中隊を先頭・右後方・左後方に配置し、重火器を内に包み込んで三角隊形で突進する」』(168-169頁)

《「沖縄戦 二十四歳の大隊長 陸軍大尉 伊東孝一の闘い」(笹幸枝/Gakken) 166-167、168-169頁より》

 

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

 

【移民の世紀】 比嘉太郎

移民の世紀

 

ryukyushimpo.jp