1945年 7月5日 『残る敵は日本のみ』

米軍の動向

〝沖縄〟という米軍基地の建設

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/14-59-4.jpg

爆破に先立って石灰岩にダイナマイトを仕掛ける第1902工兵航空大隊隊員。伊江島(1945年7月5日撮影)

A member of the 1902nd Engineer Aviation Battalion plants charges of dynamite in coral preparatory to blasting. Ie Shima, Ryukyu Retto.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/14-60-1.jpg

排水装置を設置するために滑走路沿いにドラム缶の下水路を並べる第1902工兵航空大隊隊員。写真はそのうちのあるドラム缶の内側から撮影した。伊江島(1945年7月5日撮影)

In order to facilitate drainage, men of the 1902nd Engineer Aviation Battalion lay culverts of oil drums along side the runway on Ie Shima, Ryukyu Retto. The photograph was taken from inside one of the drums.
写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

事件・事故

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/274881.jpg

第10軍の北側の弾薬臨時集積場で起こった火事による爆発で立ち上った煙と空を埋め尽くす発煙弾。近隣を居住不可能にした出火原因は不明(1945年7月5日撮影)

Smoke billows skyward and tracers fill the air as a grest explosion marked the occurence of a fire at an ammunition dump north of the Tenth Army. Sharpnel made adjacent areas untenable. The cause of the fire could not be determined.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

九州攻撃

1945年7月5日、米第7空軍は沖縄から46機のB-24爆撃機と24機のB-25爆撃機長崎県大村地域に派遣し、大村飛行場や二つの町を爆撃した。』

《 「COMBAT CHRONOLOGY OF THE US ARMY AIR FORCES, JULY 1945」USAAF Chronology: より抜粋し、和訳》 

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/14-02-4.jpg

日本での任務のため読谷飛行場から離陸する第7空軍第11爆撃群のコンソリデーテッドB-24リベレーター。

Consolidated B-24 ”Liberator” of the 11th Bomb Group, 7th Air Force, taking off Yontan Airstrip for a mission somewhere over Japan. Okinawa, Ryukyu Retto.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

(投稿者注: 写真の日付は1945年7月27日)

長崎県長与町の記録:

『昭和20年(1945)7月5日、それは正午過ぎのことであった。

 けたたましい轟音と煙の尾を引きながら、日の丸のマークを付けた日本軍の飛行機が斉藤郷の海岸上空を通過、二島と馬込間の海中に墜落した。聞くところによると五島上空で敵機と戦い、敵弾を受けたものらしい。

 すわ一大事!大切な搭乗の兵士を死なせてはならじと、斉藤、岡の警防団員を先頭に、何人かの人々が小舟を漕ぎ出し急ぎ救助に向かった。毛屋の金比羅神社の高台には、付近の人たちが集まってなり行きを見守っていた。

 そのとき、今度は敵の小型機二機が墜落機の後を追うように低空で飛来すると、何を目標にか機銃弾を浴びせかけた。その何発かは、海上を急いでいた救助に向かう兄弟の舟に命中、兄は死亡、弟は足を負傷した。

 敵機はさらに急旋回すると、突如、毛屋の民家にも銃撃を加えた。曳光弾らしい一発がそれぞれ民家に命中、両家とも炎上し、焼失した。…(長与町郷土史 下巻より)』

《 各市町の被害状況 | 長崎県 「長与町」より》

nagasakiken.wpblog.jp

 

プロパガンダ映画 

ヨーロッパ戦線で勝利をおさめた米軍は、「トゥー・ダウン、ワン・トゥー・ゴウ(Two Down, One to Go)」というタイトルのプロパガンダ映画を作成した。

これは、いまや連合国軍の敵は、「残るは日本のみ」ということを強調する内容で、日本本土への上陸に向けて準備する将兵が抱いているであろう疑問に対し状況を説明すると同時に、兵士らの士気を高めるという狙いであった。

《 Two Down, One to Go: Preparing Soldiers for More War | The Unwritten Record から抜粋した内容を要約し、和訳》

 

https://theunwrittenrecord.files.wordpress.com/2015/05/two-down-1.jpg

映画内のアニメーション

Still from animated sequence in Two Down, One to Go.

Two Down, One to Go: Preparing Soldiers for More War | The Unwritten Record

 

兵士らの最大の関心事は、「いつ、誰が、帰国でき、民間人としての生活に戻ることができるのか」ということであったが、映画は、「連合国軍が大規模な戦闘に勝利したとはいえ、日本を倒すまでは、まだ戦争中である」ことを兵士らに再認識させ、日本攻略のためには、基地建設やインフラ整備、物資や兵器の陸揚げなどが必要であることなどを説明した。

《 Two Down, One to Go: Preparing Soldiers for More War | The Unwritten Record から抜粋した内容を要約し、和訳》

youtu.be

プロパガンダ映画「トゥー・ダウン、ワン・トゥー・ゴウ」

Two Down, One to Go! - YouTube

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/211078.jpg

活動写真「トゥー・ダウン、ワン・トゥー・ゴウ」を観る兵站部第27歩兵師団の隊員たち。(1945年7月5日撮影)

Members of 27th Inf. Div. QM Watching Motion Picture ”Two Down, One to Go.”.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

米軍の兵器

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/331915.jpg

火炎放射器の圧力調節器のテスト器具。第27師団司令部化学部タワーズT/5によって改良され、他の方法より、より低い空気圧で済むこの器械は火炎放射器の圧力調整とそのテストの操作法に慣れる目的で使われている。(1945年7月5日撮影)

Pressure regulator testing assembly used in connection with flame throwers. This unit devised by T/5 Joseph W. Towers, Chemical Section, Headquarters, 27th Division, requires less air pressure than other methods is used to familiarize operators with pressure regulator on the flame throwers and for testing. T/5 Towers is from concord, California.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

日本軍陣地の調査

http://www.archives.pref.okinawa.jp/USA/128937.jpg

馬のガスマスク‐‐米第10陸軍侵略に対する準備は整ったと考えていた沖縄駐在日本軍。戦闘飛行隊ウッズ海兵隊少佐率いる化学戦部隊将校であるドーソン陸軍大尉は、日本軍の軍需品集積所で見つけた馬のガスマスクのサイズを試している。(1945年7月5日撮影)

Gas mask for horse--The enemy on Okinawa thought they were prepared for everything before the 10th Army invasion. Army Capt. George P. Dawson, Jr., tests for size a gas mask for horses. The contraption was found in a Jap supply dump. Capt Dawson is chemical warfare officer for Marine Major General Louis E. Woods Tactical Air Force, Ryukyus.

写真が語る沖縄 詳細 – 沖縄県公文書館

 

 

第32軍の敗残兵

日本軍残党

久米島には住民をスパイ視し、これまでに2件の虐殺(6月27日6月29日)を犯した日本軍の部隊がいた。

久米島(くめじま): 久米島電波探知機部隊(隊長: 鹿山正 海軍兵曹長

ある男性の戦時日記より:

7月5日   日本軍の切込み

鹿山兵曹長己は某の娘手ごめにし山奥を転々とにげまわり安逸をむさぼりながら切り込みと称し部下には5、6名を一組に1、2挺の銃器を与え残りは竹槍にて米軍の通過する道路及び適当の場所を見計り狙撃させていた。

この日午前9時頃富祖久山下譜久里専務の山庵を通過していった内田兵曹の一隊5名が小港坂の下にて米兵の戦車に向かって狙撃をなしたところ早くも所在発覚され機銃にて掃射され内田兵曹及び鳥島青年1名戦死2名重傷にて敗滅せりとの報に接し譜久里専務の山庵へ行ってみたら2名の海兵が傷の手当をなしていた。

米軍の前には全く児戯みたような鹿山の措置は感心できない。

昨夜紅葉散る夢は内田兵曹の死のことか。』(236頁)

《「日本の空襲-9」(編者: 日本の空襲編集委員会、第九巻編集代表 池宮城秀意/三省堂) 236頁より》

 

 

そのとき、住民は・・・

先島諸島沖縄戦

遭難した疎開民 ⑥

尖閣諸島無人島、魚釣島に上陸した石垣島疎開民は、サバイバル生活を始めた。魚釣島には水が豊富にあり、天然の塩が波打ち際に雪のように真っ白にたまっていた。個人個人が所持していた食料が徴発されて共同炊事が行われ、みず菜や長命草などの野草が集められた。食事は朝晩二回、少量の米とクバのしん芽や食用になる野菜を拾い集め、ドラム缶で煮た雑炊で、初めのころはとてもノドを通るものではなかった。

クバのしん芽は貴重な食べ物となった。上部を切り落とし、葉になる部分の若いしん芽を食べるのだが、切り倒すには体力が必要だった。大洋に屹立する魚釣島は、島全体が断崖で浜は殆どなく、すぐに深海になっていた。そのため、疎開者たちには漁は不可能で、カニ、ヤドカリをとって食べた。また、ウミンチュー(漁師)出身の水軍隊員たちが潜って魚を突き疎開者に分け与えたりした。(八重山の戦争/戦禍を掘る・尖閣諸島)

《「八重山の戦争」(大田静男/南山舎) 215-216頁 および「証言 沖縄戦 戦禍を掘る」(琉球新報社) 128-130頁より抜粋、一部要約》

http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/senkaku/images/common/h1.jpg

魚釣島

尖閣諸島 | 外務省

 

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■